P.
El Nuevo Testamento contiene dos genealogías de Cristo. Mateo registra la genealogía de Cristo desde Abraham a Jesús (1:1-16), mientras que Lucas registra la genealogía de Jesús hasta Adán (3:23-38). Las diferencias en las genealogías se deben al hecho que Mateo presenta la genealogía de Jesús a través de José, mientras que Lucas presenta la genealogía de Jesús a través de María (vea Miller, 2007; cf. Lucas 1:30-32). [NOTA: Lucas siguió la tradición hebrea estricta de mencionar solamente los nombres de varones. Por ende, en Lucas 3 se designa a María con el nombre de su esposo (vea Lyons, 2003, pp. 157-159)]. Sin embargo, algunos se preguntan cómo María pudiera ser una descendiente de David. Por ejemplo, el escéptico Dennis McKinsey preguntó en su publicación, Error Bíblico: “Si, usando la genealogía de Lucas, la reclamación que Jesús descendido [sic] de David, de la tribu de Judá, es a través de María en vez de José, entonces ¿cómo pudo ser Elisabet, la prima de María, una descendiente de la casa de Aarón, de la tribu de Leví?” (1998, énfasis añadido). ¿Implica Lucas 1:5,36 que María no pudo haber sido una descendiente directa del Rey David?
R.
Primero, la traducción de algunas versiones bíblicas del término syngenis como “prima” (Lucas 1:36) no es garantizada, y guía erróneamente a algunos a interpretar la palabra como “prima hermana”. El término griego syngenis simplemente significa “pariente” (RVR1960, NVI, LBLA). Es “un término general que significa ‘de la misma familia’” (Vincent, 1997). Por ende, María y Elisabet pueden haber sido primas hermanas, o pueden haber sido primas cuartas. Todo lo que sabemos con seguridad es que eran parientes.
Segundo, María y Elisabet pudieran haber sido de dos tribus diferentes y todavía haber sido primas hermanas. Puede ser que sus madres fueran hermanas. Sus madres pudieron haber sido de la tribu de Judá o Leví. Como el comentarista Matthew Henry señaló, “[a]unque por parte de padre, Elisabet fue de las hijas de Aarón (vs. 5), de parte de madre puede haber sido de la casa de David, ya que esas dos familias a menudo se casaban entre sí, como un respeto de la unidad de la realeza y sacerdocio del Mesías” (1997).
Aunque María y Elisabet eran parientes, el linaje tribal entre los descendientes de Jacob se transmitía a través de los padres, no de las madres (cf. Rut 4:18-22); los hijos siempre eran de la tribu del padre, no de la madre. Por ende, Elisabet y María fueron descendientes de Aarón y David, respectivamente, a través de los antepasados de sus padres; no necesariamente de sus madres.
REFERENCIAS
Henry, Matthew (1997), Comentario sobre Toda la Biblia [Commentary on the Whole Bible] (Base Electrónica de Datos: Biblesoft).
Lyons, Eric (2003), El Yunque Tañe [The Anvil Rings] (Montgomery, AL: Apologetics Press).
McKinsey, Dennis (1998), “Preguntas Difíciles para la Iglesia Cristiana” [“Tough Questions for the Christian Church]”, Error Bíblico [Biblical Errancy], octubre, [En-línea], URL: http://home.comcast.net/~errancy/issues/iss190.htm.
Miller, Dave (2007), “Las Genealogías de Mateo y Lucas”, [En-línea], URL: http://www.apologeticspress.org/espanol/articulos/3353.
Vincent, Marvin R. (1997), Estudios de Palabras en el Nuevo Testamento [Word Studies in the New Testament](Base Electrónica de Datos: Biblesoft).
Derechos de autor © 2008 Apologetics Press, Inc. Todos los derechos están reservados.
Estamos complacidos de conceder permiso para que los artículos en la sección de "Temas Doctrinales" sean reproducidos en su totalidad, siempre y cuando las siguientes estipulaciones sean observadas: (1) Apologetics Press debe ser designada como la editorial original; (2) la página Web URL específica de Apologetics Press debe ser anotada; (3) el nombre del autor debe permanecer adjunto a los materiales; (4) cualquier referencia, notas al pie de página, o notas finales que acompañan al artículo deben ser incluidas a cualquier reproducción escrita del artículo; (5) las alteraciones de cualquier clase están estrictamente prohibidas (e.g., las fotografías, tablas, gráficos, citas, etc. deben ser reproducidos exactamente como aparecen en el original); (6) la adaptación del material escrito (e.g., publicar un artículo en varias partes) está permitida, siempre y cuando lo completo del material sea hecho disponible, sin editar, en una extensión de tiempo razonable; (7) los artículos, en totalidad o en parte, no deben ser ofrecidos en venta o incluidos en artículos para venta; y (8) los artículos no deben ser reproducidos en forma electrónica para exponerlos en páginas Web (aunque los enlaces a los artículos en la página Web de Apologetics Press están permitidos).
Para catálogos, muestras, o información adicional, contacte:
Apologetics Press
230 Landmark Drive
Montgomery, Alabama 36117
U.S.A.
Phone (334) 272-8558
http://www.apologeticspress.org
